Authorization for Aquatic Activities

Some programs (especially summer camp) include outings to the municipal pool, the supervised beach, or water games. These activities present an increased risk and require specific consent.

 

Safety Measures:

  • Supervision by certified Red Cross or Lifesaving Society lifeguards.
  • Increased instructor-to-child ratio (minimum 1 to 6).
  • Systematic check of swimming ability upon arrival.
  • Life jacket required for non-swimmers.
  • Supervised depth test before any access to deep water.

Swimming Level: You will be asked about your child’s swimming level (non-swimmer) upon arrival at the program (beginner, intermediate, advanced). Any false declaration puts your child at risk and makes you liable.

If consent Is declined

Your child will not participate in water activities and will remain supervised in the dry area with an instructor.

Declaration: I authorize supervised aquatic activities for my child – Y/N

My child needs a life jacket – Y/N 

Autorisation des activités aquatiques

Certains programmes (camp d’été notamment) incluent des sorties à la piscine municipale, à la plage surveillée ou des jeux d’eau. Ces activités présentent un risque accru et nécessitent un consentement spécifique.

Mesures de sécurité

  • Surveillance par sauveteurs certifiés Croix-Rouge ou Société de sauvetage.
  • Ratio moniteur/enfants renforcé (1 pour 6 minimum).
  • Vérification systématique du niveau de natation à l’arrivée.
  • Veste de flottaison obligatoire pour les non-nageurs.
  • Test de profondeur encadré avant tout accès à l’eau profonde.

Niveau de natation

Vous serez interrogé(e) à l’arrivée du programme sur le niveau de natation de votre enfant (non-nageur, débutant, intermédiaire, avancé). Toute fausse déclaration met votre enfant en danger et engage votre responsabilité.

 

Si vous refusez

Votre enfant ne participera pas aux activités aquatiques et restera supervisé sur la zone sèche avec un moniteur. Aucun reproche, aucune pénalité — c’est votre choix éclairé.

Énoncé : J’autorise les activités aquatiques avec surveillance pour mon enfant – O/N

Mon enfant a besoin d’un gilet de sauvetage – O/N